Перевод терминов

Английский термин

Русский термин

AC 

Переменный ток

AC Line Operation

Работа от сети переменного тока

Alarm Extension Unit 

Устройство размножения релейных сигналов тревоги

Ambient Temperature

Температура окружающей среды

Amperes (A) 

Амперы (А) 

Apparent power

Полная мощность

ASCII Computer Mode 

Режим связи с компьютером в ASCII кодах

Audible Noise

Акустический шум

Back-up Time 

Время резервирования или Время работы от батарей

Battery

Батарея

Battery Connector Guard

Защитная скоба разъёма батареи

Battery Fault Indicator

Индикатор неисправности батарей

Battery Mode 

Режим питания от батареи

Baud Rate 

Скорость передачи данных в бодах

Binary Computer Mode 

Режим связи с компьютером в двоичных кодах

Blackout

Полное отключение электропитания

BNC Connector

Байонетный соединитель

Boost

Повышение напряжения

Boot-strap

Схема компенсации и стабилизации напряжения

Brownout

Преднамеренное понижение напряжения

Buck 

Понижение напряжения

Bypass

Байпас

Bypass Distribution Module

Модуль байпаса и распределения

Bypass Isolation Module

Модуль байпаса и гальванической развязки

Bypass Mode 

Режим байпаса

Capacity

Ёмкость

Carrier Detect (CD) 

Определение несущей (Входной сигнал от модема, показывающий, что он установил соединение с другим модемом или определил несущую)

Circuit breaker

Автоматический выключатель

Common Mode Noise Rejection

Подавление синфазных помех

Compression Terminals

Зажимные клеммы

Conduit

Кабелепровод

Control Panel

Панель управления

Crest Factor

Коэффициент амплитуды нагрузки

CTS (Clear To Send)

Свободен для посылки (входной сигнал управления потоком данных, управляемый аппаратурой передачи данных)

Current THD 

Коэффициент искажения синусоидальности кривой тока

Data Dump Mode 

Режим вывода данных

DC 

Постоянный ток

DCE 

Аппаратура передачи данных (обычно удалённое устройство, например, модем). Различается цоколёвкой разъёма (обычно гнездо).

Disconnect device

Устройство отключения

Distributed Loading (kg/m 2 ) 

Распределённая нагрузка (кг/м 2 ) 

Distribution Panel

Распределительная панель

DSR (Data Set Ready)

Аппаратура передачи данных готова (Входной сигнал подтверждения связи, управляемый аппаратурой передачи данных)

DTE 

Терминальное оборудование данных (обычно персональный компьютер). Различается цоколёвкой разъёма (обычно вилка).

DTR (Data Terminal Ready)

Терминал данных готов (выходной сигнал подтверждения связи, управляемый терминальным оборудованием данных)

Efficiency

КПД (Коэффициент полезного действия)

Efficiency Optimizer

Функция оптимизации КПД

Electrical Line Noise

Помехи в электрической сети

Electromagnetic Compatibility (EMC)

Электромагнитная совместимость

Energize

Включать

Ethernet

Локальная сеть Ethernet

Extended Power Distribution Module

Дополнительный силовой распределительный модуль

External Battery Connector

Разъём для внешней батареи

Female

Розеточная часть электрического соединителя, розетка

Female Outlet

Выходное гнездо

Ferro UPS 

Феррорезонансный ИБП

Filter

Фильтр

Floor Loading

Нагрузка на пол

Frequency Regulation

Стабилизация частоты

Frequency Slew Rate 

Скорость изменения частоты

Frequency Variations

Колебания частоты

Fuse 

Плавкий предохранитель

Glitch

Сбой

Ground

Земля, заземление

Hardwired

С неразъёмным соединением

Heat Dissipation

Рассеяние тепла

High Voltages Spikes

Высоковольтные выбросы, пики (импульсные повышения напряжения с амплитудой не менее 100% и длительностью 0.5 — 100 мкс)

Hot Swappable Batteries

Батареи, заменяемые в горячем режиме (без выключения системы)

Hub 

Концентратор

Hybrid UPS 

Гибридный ИБП

Input breaker

Входной выключатель

Input Connector

Входной соединитель

Input Frequency

Частота входного напряжения

Input Power Factor

Входной коэффициент мощности

Input Terminators

Входные клеммы

Input Voltage

Входное напряжение

Internal UPS 

Встраиваемый ИБП

Inverter

Инвертор

Isolation Transformer

Трансформатор гальванической развязки

Junction Box 

Соединительная коробка

LanQuattro

Мультиплексор LanQuattro

LCD 

Жидкокристаллический дисплей

LED 

Светодиод

LED Indicator

Светодиодный индикатор

Line 1 

Фаза А 

Line 2 

Фаза В 

Line 3 

Фаза С 

Linear Inductive Load 

Линейная индуктивная нагрузка

Line-Interactive UPS 

ИБП класса Line-Interactive

Load 

Нагрузка

Load Circuit Protectors

Предохранители Цепи Нагрузки

Load Plug 

Вилка нагрузки, штекер нагрузки

Load Power Factor

Коэффициент мощности нагрузки

mA (Milliamperes)

мА (Миллиамперы)

Mains

Сеть

Maintenance

Техническое обслуживание, текущий ремонт

Maintenance Bypass Switch

Переключатель на байпас для технического обслуживания

Male 

Вилочная часть электрического соединителя, вилка

Male Inlet

Входной штепсельный разъём с вилкой

Management Information Base (MIB)

База информации для управления

Meters

Измерители

Mimic

Мнемосхема

Momentary-contact, Normally Open, Pushbutton Switch

Кнопочный выключатель с замыкающим контактом мгновенного действия

Monitor Panel

Панель наблюдения

Neutral

Нейтраль

Neutral Bonding Jumper

Перемычка заземляющая нейтраль

Noise Rejection

Коэффициент подавления шумов

Normal Mode 

Нормальный режим

Off-Line UPS 

ИБП класса Off-Line

ON/OFF Switch

Выключатель сети питания

On-Line UPS 

ИБП класса On-Line

Output breaker

Выходной выключатель

Output Off Button

Кнопка выключения выхода

Output On Button

Кнопка включения выхода

Output Phase

Фаза выходного напряжения

Output Power

Выходная мощность

Output Receptacle

Выходная розетка

Output Receptacles Power Strip

Линейка выходных розеток электропитания

Output Terminators

Выходные клеммы

Output voltage

Выходное напряжение

Output Wave Form 

Форма кривой выходного напряжения

Overcurrent Protection

Защита от перегрузки по току

Overload

Перегрузка

Overtemp

Перегрев

Pallet

Паллет

Parallel Capacity System

Параллельная система для наращивания мощности

Parallel Redundant System

Параллельная система с резервированием

Peaks

Кратковременные выбросы (импульсные высоковольтные броски напряжения до 3 кВ и длительностью от 0.1 до 10 мс)

Pin 

Контакт, штырь разъёма

Plug/Receptacle

С разъёмным соединением

Point Loading (kg/cm 2 ) 

Сосредоточенная нагрузка (кг/см 2 ) 

Power Failure

Повреждение сети питания

Power Losses

Потери мощности

Power Management Software

Программное обеспечение для управления электропитанием

Power Outage

Исчезновение напряжения

Power Output Receptacles

Выходные розетки электропитания

Power Sags 

Проседания напряжения

Power Supply Cord 

Шнур питания

Power Surges

Всплески напряжения, перенапряжения (кратковременные повышения напряжения на доли секунды)

Printer Mode 

Режим связи с принтером

Protective Ground

Защитное заземление

Radio Frequency Interference

Радиопомехи

Rated Frequency

Номинальная частота

Rated Voltage

Номинальное напряжение

Real Power

Активная мощность

Received Data (RD) 

Приём данных

Rectifier

Выпрямитель

Relative Humidity

Относительная влажность

Remote Status Panel

Удалённая панель индикации состояния

REPO (Remote Emergency Power Off) 

Дистанционный Аварийный Выключатель Питания

Request For Comments (RFC)

Запрос комментариев

Ring Indicator (RI) 

Индикатор звонка

RJ-11 

Соединитель RJ-11 (применяется в телефонных аппаратах и модемах)

RJ-45 

Соединитель RJ-45 (применяется в сети Ethernet и некоторых телефонных системах)

Router

Маршрутизатор

RTS (Request To Send)

Запрос на передачу (выходной сигнал управления потоком данных, управляемый терминальным оборудованием данных)

Safety Earthing Terminal

Клемма защитного заземления

Self Test Indicator

Индикатор самотестирования

Semiconductor Switch Contacts

Полупроводниковые ключи

Serial Port 

Последовательный порт

Service

Техническое обслуживание, система электроснабжения (в зависимости от контекста)

Shielded Twisted Pair 

Экранированная витая пара

Shunt trip breaker

Выключатель с расцеплением с помощью электромагнита параллельно включённой катушкой

Shutdown

Выключение, выключать

Signal Ground

Земля сигнала

Simple Network Management Protocol (SNMP)

Протокол управления простой сетью

Single Phase, three-wire, AC Power Source

Однофазный, трёхпроводный источник электропитания переменного тока

Site Fault

Неправильное подключение, ошибка в местной проводке

Smart/Intelligent UPS 

Интеллектуальный ИБП

Socket

Розетка, гнездо

Spike Attenuation

Коэффициент ослабления импульсных помех

Standby UPS 

ИБП класса Off-Line

Startup

Запуск, запускать

Storage Temperature

Температура хранения

Supply Transformer

Питающий трансформатор

Surge Suppression EMI/RFI Filters

Фильтры для подавления всплесков напряжений и электромагнитных/радиопомех

Surge-Protected Receptacle

Розетка с защитой от всплесков напряжения (перенапряжений)

Synchronization to line 

Синхронизация с сетью

Terminal Block

Клеммная колодка

Terminal Mode 

Режим связи с терминалом

THD (Total Harmonic Distortion)

КИС (Коэффициент искажения синусоидальности кривой)

Tightening Torque

Момент затяжки

Token Ring 

Локальная сеть Token Ring 

Transfer Time 

Время переключения на батареи

Transmitted Data (TD) 

Передача данных

Transverse Mode Noise Rejection

Подавление поперечных помех

Unshielded Twisted Pair 

Неэкранированная витая пара

Unstable Frequency

Нестабильная частота

UPS (Uninterruptable Power Supply or Uninterruptable Power System)

ИБП (Источник Бесперебойного Питания) или СБП (Система Бесперебойного Питания)

UPS Block Diagram

Блок-схема ИБП

Upstream Protection

Защита входной сети

Utility

Сеть

VAC 

Вольт переменного тока

VDC 

Вольт постоянного тока

Video or Dumb Terminal

Видео терминал или терминал ввода-вывода

Voltage Free Relay

Реле с сухими контактами

Voltage THD 

Коэффициент искажения синусоидальности кривой напряжения

Volt-Amperes (VA) 

Вольт-амперы (ВА); Полная мощность в ВА 

Watts (W) 

Ватты (Вт); Активная мощность в Вт 

Wiring

Проводка

Y-cord

Разветвитель, Y-шнур, Y-кабель

Английский термин

Русский термин

Описание

Active Filter

Активный фильтр

Любое сложное силовое электронное устройство, предназначенное для предотвращения искажения синусоидальности кривой.

CBEMA Curve

Кривая CBEMA

Группа кривых, отображающих способность компьютеров выдерживать отклонения напряжения в виде зависимости допустимой величины отклонения от длительности отклонения. Разработана Ассоциацией Производителей Компьютерного Оборудования для Бизнеса (Computer Business Equipment Manufactures Association), стала фактическим стандартом для характеристики всех типов оборудования и систем электроснабжения и обычно называется CBEMA.

Common Mode Voltage

Синфазное напряжение

Напряжение шума, равномерно распределяемое между проводниками с током и землёй.

Coupling

Связь

Элемент или элементы цепи, или цепь, которые могут считаться общими для входного контура и выходного контура, через которые энергия может передаваться от одного контура к другому.

Crest Factor

Коэффициент амплитуды

Величина, указываемая во многих приборах, предназначенных для контроля качества электроэнергии, представляющая собой отношение максимального значения измеряемой кривой к действующему значению первой гармоники. Например, коэффициент амплитуды синусоидальной кривой равен 1.414.

Critical Load 

Критическая нагрузка

Устройства и оборудование, неудовлетворительная работа которых угрожает здоровью или безопасности персонала и/или приводит к потере функциональных возможностей, финансовым потерям или к повреждению имущества, считающимся пользователем критическими.

Current Distortion

Искажение синусоидальности тока

Искажение кривой переменного тока. Смотри термин Distortion (Искажение синусоидальности).

Differential Mode Voltage

Дифференциальное напряжение

Напряжение между любыми двумя активными проводниками из указанного набора.

Dip 

Провал

Смотри термин Sag (Провал).

Distortion

Искажение синусоидальности

Любое отклонение от нормальной синусоиды для параметра в сети переменного тока.

Dropout

Прекращение работы оборудования

Прекращение работы оборудования из-за шума, провала напряжения или исчезновения напряжения.

Dropout Voltage

Напряжение выключения

Напряжение, при котором устройство выключится (в данном документе, напряжение, при котором устройство не может работать).

Electromagnetic Compatibility

Электромагнитная совместимость

Способность устройства, оборудования или системы удовлетворительно функционировать в электромагнитной среде без создания недопустимых электромагнитных возмущений (помех) каким-либо другим устройствам в этой среде.

Equipment Grounding Conductor

Проводник, зануляющий оборудование

Проводник, используемый для соединения нетоковедущих частей кабелепроводов, кабельных каналов и корпусов оборудования с заземлённым проводником (нейтралью) и электродом заземления оборудования системы электроснабжения (главной панелью) или с вторичной обмоткой изолированной системы (например, трансформатора гальванической развязки).

Failure Mode 

Вид отказа

Эффект, по которому определяется отказ.

Fast Tripping

Быстрое отключение

Относится к обычной практике релейной защиты сети питания, когда автоматический выключатель или реле повторного включения фазы работает быстрее, чем может перегореть плавкий предохранитель. Это также называется сбережением предохранителя. Это эффективный способ устранения переходных процессов из-за коротких замыканий без длительного (более 1 мин) прерывания питания, но в некотором смысле спорный, потому, что промышленные нагрузки подвергаются прерыванию питания длительностью от 30 периодов напряжения питания до 1 минуты.

Fault

Повреждение

Обычно короткое замыкание в системе электроснабжения.

Fault, Transient

Короткое замыкание, Переходный процесс, вызванный коротким замыканием

Короткое замыкание в системе электроснабжения, обычно вызываемое ударом молнии, ветвями деревьев или животными, которое может быть устранено кратковременным прерыванием тока (длительностью от 30 периодов напряжения питания до 3 секунд).

Flicker

Фликер

Субъективное восприятие человеком колебаний светового потока искусственных источников освещения, вызванных колебаниями напряжения в электрической сети, питающей эти источники.

Frequency Deviation

Отклонение частоты

Уменьшение или увеличение частоты питания. Длительность отклонения частоты может составлять от нескольких периодов напряжения питания до нескольких часов.

Frequency Response

Частотная характеристика

Применительно к качеству электрической энергии обычно означает зависимость сопротивления системы или измерительного преобразователя от частоты.

Fundamental (Component)

Основная гармоника

Первая гармоника (50 или 60 Гц) в разложении периодической величины в ряд Фурье.

Ground

Заземление

Проводящий проводник, посредством которого электрическая цепь или оборудование преднамеренно или случайно соединяется с землёй или с каким-либо проводящим телом относительно большого размера, служащим вместо земли. Примечание: Он используется для установления и поддержания потенциала земли (или проводящего тела) или близкого к нему на соединённых с ним проводниках, а также для проведения блуждающих токов в землю и из земли.

Ground Electrode

Электрод заземления

Проводник или группа проводников, находящаяся в постоянном контакте с землёй, предназначенная для обеспечения соединения с землёй

Английский термин

Русский термин

Blackout

Полное отключение электропитания

Blink

Мигание, Мерцание

Brownout

Преднамеренное понижение напряжения

Clean Ground

Чистая земля

Clean Power

Чистое синусоидальное питание

Dirty Ground

Грязная земля

Dirty Power

Несинусоидальное питание

Glitch

Сбой

Interruption

Прерывание питания, Исчезновение напряжения

Outage

Исчезновение напряжения питания, отсутствие питания

Power Surge

Перенапряжение

Spike

Выброс напряжения (тока)

Surge

Всплеск напряжения, перенапряжение

Wink 

Мигание